– Jeg søger Arthur Field. – Beklager. Kvinder har ikke adgang.
– Nogen besked? – Det er i orden. Jeg ser ham.
Arthur... Jeg har prøvet at nå dig en uge.
Undskyld, mr Field. Jeg har forklaret reglerne.
Det er i orden, Jack. Hun arbejder for mig.
Vil du sidde, Amanda?
Min kontrakt er stadig ikke blevet fornyet.
– Er det et problem? – Nej. Det ordner vi snart.
Godt, du så ind. Jeg vil drøfte Billy Campbell.
En glimrende medarbejder. Knægten fik Midnight Sun Vodka!
Jeg skal sige, du er tilfreds.
Lad os vise vor påskønnelse. Reklamekonferencen er i morgen.
Lad os give ham åbningstalen, vise ham frem.
Jeg havde tænkt mig at holde talen, som de andre år.
Hvorfor ikke give Campbell bolden?
Jeg vil have dig til at støtte ham, sende hans raket op til stjernerne.
Vil det sige, jeg skal være moderskib?
Du er uvurderlig, Amanda.
Stik nu hellere af, før jeg får vrøvl med Jack.
– Har Field sagt, at jeg får talen? – Jeg har ikke besluttet det endnu.
Lad mig beslutte for dig. Jeg vil bare gøre dit liv lettere.
– Så hent kaffe! – Får jeg så talen?
Emnet er etik. Det plejer du ikke at tage dig af.
Jeg kan tage det hele af og holde talen i bar figur!
Alison... Du holder åbningstalen. Ha' den klar til i morgen.
Tak skal du have, Amanda. Hvilken ære...
Det kan du ikke gøre! Mr Field sagde...
– Undskyld, jeg ville ikke... – Gu' ville du.
Hvad er det for blomstrede flonels– natkjoler, du er begyndt at bruge?
– De holder mig varm. Hvad gør du? – Genopfrisker min hukommelse.
Håndbenet er forbundet med brystbenet, og bækkenet...
Nej, lad være...
Ægteskab handler om fysisk samvær. Hvad har jeg gjort?
Ingenting. Det er bare ikke et godt tidspunkt.
Okay... Hvornår er det et godt tidspunkt?
Sig, hvis jeg gør noget forkert, så ændrer jeg det.
Men vi må have lidt spænding tilbage i vores liv.
Værsgo... Jeg er klar.
Det er i orden... Jeg skal alligevel på arbejde.
Det var dumt, Betsy.
Nu er det min tur...
... og Rita ved, hvordan en mand skal have det.
– Skal jeg sæbe dig ind på ryggen? – Det dér gør du godt, skat.
Arbejder du på et nyt look?
Det var Jane, jeg søgte...
Jeg har ringet i to dage. Undgår du mig?
Ja, faktisk. Du sagde, du var i byen én weekend.
– Én nat uden konsekvenser. – Det var min hensigt.
– Hvad gør du så i mit liv? – Det er også mit liv.
Jeg mødte Jane ved konferencen. Hun gav mig jobbet, så her er jeg.
– Sikke et sammentræf. – Kald det skæbne.
Jeg kalder det slut! Jeg er sammen med Jane.
Det gør bare vores tid sammen mere værdifuld.
Hvad er du ude på?
– Lægger du de mønstre ud i bilen? – Gerne. Det er rart, jeg kan hjælpe.
Min deadline er helt umulig...
– Jane, der er noget, vi må tale om. – Øjeblik... Jeg må finde brokaden.
Jeg har noget, jeg må sige.
Jeg elsker, at du lader følelserne komme først.
Undskyld... Jeg har haft så travlt.
Nu er jeg helt din...
– Hvad ville du sige? – Jeg har fuldkommen glemt det.
Altså: "Alle reklamefolk kæmper med uetiske impulser."
"Alle falder i: Jeg, du, min chef..."
– Det kan du ændre senere. – Hvad mener du?
Du siger ikke på en kongres, at jeg har optrådt uetisk.
– Det mener du ikke! – Det er, hvad reklame går ud på.
Hvis du ikke kan gøre det, er du i den forkerte branche.
– Billy Campbell! Hvordan går det? – Hej, Dennis...
Sælger du stadig designer–rottegift?
Jeg er ved at sælge et stort navn: Julie Newmar.
– Hun vil lave reklamer for os. – Jeg troede, hun trak sig tilbage?
Hun vil gøre comeback, og hun har aldrig lavet reklamer.
– Vi satser på familieværdier. – En slamsuger som dig?
Dennis... Må jeg stjæle dig et par minutter?
De stjal mit hjerte på et par sekunder!
Billy Campbell, en stor fan. Jeg har set alle Deres film.
Billy Campbell... en stor løgnhals. Jeg vil ikke tage Dem på ordet.
– De kan tage mig, hvor De vil. – De reklamerer godt for Dem selv.
– De har ikke hørt noget endnu. – Sådan er det gerne med reklamer.
De klarer Dem nok bedre næste gang.
Hej, hvordan går det?
Helt fint.
Ikke flere sære episoder, ingen momentan sindsforvirring?
Jeg var ikke sindsforvirret. Jeg var bare ikke mig selv.
Sidst var du ved at blive gal, kaldte dig Betsy, købte Tupperware.
Det var bare rollespilsterapi.
– Jeg har fod på det nu. – Hvorfor er jeg ikke overbevist?
Alle har flere personer i sig. Du havde nær dræbt Amanda engang.
– Du ville nok dræbe for hende nu. – Tænker du på at dræbe nogen?
Slap af. Jeg er ikke til fare for mig selv eller for andre.
Og apropos... Jeg behøver ikke at blive sløvet ned mere.
Som du ser ud, tror jeg ikke, du er rask nok til det.
Det ved jeg, jeg er. Når bare du har tillid til mig.
De piller sløver mine sanser, og jeg må i kontakt med mine følelser.
Ved det første tegn på problemer må du tage medicinen igen.
– Er det en aftale? – Ja.
Jeg må på hospitalet nu.
Lad os tales ved.
Læger er sådan nogle idioter.
Bank! Bank!
Dig igen! Hvad er det så nu?
– Er Bobby stukket af? – Det ville han ikke gøre mod mig.
Men han mangler et job. Kan du give ham et?
– Hvorfor skulle jeg det? – Han kender firmaet.
– Du kan ikke fylde hans bukser ud. – Nej, det er nok mere dit job.
Du høstede hans frugter, men da støvet lagde sig, var han på spanden.
Det er for mange metaforer for mig.
Jeg siger, at nogen lagde en fælde for ham.
Du sidder godt i det nu, i Bobbys stol, faktisk...
Du antyder vel ikke, at jeg havde noget med hans fald at gøre?
Hans far arrangerede det. Det ved alle!
– Virkelig? – Ja!
Hvorfor har du så noget imod at ansætte ham?
Overvurdér ikke dig selv. Jeg skal tænke over sagen.
Godt...
– Gjorde du, hvad du skulle? – Jake er en ærlig mand.
– Han vil ikke bedrage Jane. – Han bedrog hende til konferencen.
Og du skylder mig en bonus for at forføre ham så hurtigt.
Men nu angrer han det, så han vil ikke røre mig. Punktum, udråbstegn!
Godt. Sig til Jane, du var i seng med ham.
Sig, at I gør det hver dag til frokost.
For 50 mere gør jeg det også med Jane.
Gør, hvad du vil. Bare fiks det!
– Jane, jeg har noget at fortælle. – Synes du, skørtet er for kort?
Jeg har det dårligt over det her. Du har været så god ved mig.
– Hvad taler du om? – Jake og jeg har en affære.
– Claire, det er latterligt. – Han sagde, du var ligeglad...
– Hvorfor skulle jeg tro dig? – Det er sandt.
Det er løgn.
– Har du glemt, du knaldede mig? – Nej...
Vi var sammen en gang, men det betød ingenting.
– Hvad? – Jeg prøvede at sige det i går.
Jeg mødte hende i baren i hotellet den aften til konferencen...
– Så I har altså en affære? – Nej...
Du gik i seng med mig og så med hende. Hvad kalder du det?
Jeg gjorde det én gang. Jeg har ikke gjort det igen.
– Vi havde jo skændtes. – Så er det måske i orden?
– Nej. – Jeg håber, I bliver lykkelige.
Jeg må have noget frisk luft.
Du er fyret, din mær!
– Hvad laver du her? – Jeg har sandwiches. Vi må snakke.
Om hvad?
Der har været så meget. Jeg ved ikke, hvor vi står.
Hvad med hver for sig?
Fortjener det ikke en chance? Jeg vil godt prøve.
Du er fuld af præk. Som da jeg ikke måtte gifte mig med Jane.
I elskede jo ikke hinanden.
Ægteskab er forretning, og min forretning går ned uden en designer.
Du fik et godt show op at stå uden hende.
Det var hendes design, vi brugte.
– Stjal du kjolerne og løj for mig? – Du tror jo på hvad som helst!
– Du lyder, som om du hader mig. – Jeg elskede dig, og det var dumt.
Et liv med jordnøddesandwich? Jeg vil have kaviar, hummer og stil!
– Og vinde for enhver pris! – Jeg vinder altid.
Nej, du gør ej. Du vandt ikke, da Jane udløste sprinklerne.
Havde hun nosser til det?
– Jane imponerer mig. – Du er et ynkeligt menneske.
Jeg fatter ikke, at jeg kom. At jeg forlod Jake for dig!
Jeg fatter ikke, du stadig er her.
Jeg er gået.
Jeg har defineret det intuitivt: "Etik: At lytte med samvittigheden."
Billy, hører du?
Sagde jeg, jeg mødte Julie Newmar? Ufatteligt, hun ikke arbejder mere.
Når selv den smukkeste, mest talent– fulde kvinde bliver 40, er det slut.
– Du finder allerede undskyldninger? – Jeg behøver ingen. Jeg fik talen!
Indrømmet.
Din skuespillerinde har én uvane: Hun skruer for højt op for tv'et.
– Støder dit værelse op til hendes? – Ja. Jeg lå vågen den halve nat.
– Hvordan fik det fæ hende? – Penge kan gøre meget.
– Vil du høre talen? – Jeg må tale med nogen.
– Jeg kommer op og hjælper senere. – Jeg ville lære dig at lytte.
Kontrakten er i min suite. Jeg under– skriver i morgen, hvis alt er okay.
Det er okay. Vi har allerede betalt for dem her.
Hvis bladene får fat i de billeder, kan jeg glemme mit comeback.
Jeg er diskretionen selv.
Lad mig vise min gode vilje...
– Er der andre kopier? – Nej. Og negativerne er der.
Når De underskriver, får De den første check.
– Jeg har aldrig fået så lidt! – Snart vil Deres salær nå ny højder.
Alle har fordel af det her.
Du afslog jobbet hos Alycia for at blive mekaniker...
Du kan altså lide det her job?
Jeg elsker det!
Så er det også, hvad jeg ønsker... for dig.
For dig og mig, altså.
– Hvad taler du om? – At du skal flytte ind hos mig.
Jeg tror, jeg trænger til at være alene en tid.
– Men er du ikke blevet sagt op? – Jo...
Det er det, jeg mener. Du må have et sted, til du kommer ovenpå igen.
– Hvor skulle jeg sove? – Jeg har en sovesofa.
– Jeg hader sovesofaer. – Til mig. Jeg elsker dem.
Du må betale halvdelen af lejen. Ikke noget med at bo gratis.
Sig ja, Bobby. For min skyld.
Du er virkelig sød.
Jeg påskønner, hvad du har gjort.
Men hvis jeg siger ja, må det være platonisk.
– Naturligvis, hvad ellers? – Jeg er ikke klar til et forhold.
Se på det som en forbigående episode.
Er du sikker på, at du ønsker det her?
Følg mig hen til min bil.
Howard Hughes begyndte med at bygge fly.
Det kan føre til alt muligt.
Jeg siger bare:
"Michael, jeg er blevet til tre forskellige personer."
"Somme tider er jeg Betsy, som er en snerpe og farlig."
"Men Rita er den stærke; hun beskytter os mod hende."
"Har du læst bogen 'Sybil'?"
Michael, jeg er ved at blive fuldstændigt sindssyg igen!
Kimberly... En eller anden klovn har parkeret sin motorcykel på din plads.
Den klovn er mig. Det er min motorcykel.
Kom, lad os tage en tur på den.
Altså motorcykelpigen, der samler lægen op?
Du burde ændre slutningen...
Sover du?
En lille overraskelse til dig, når du vågner, Alison.
Arthur Field...
Er det sandt, at du har givet åbningstalen til Alison Parker?
Ja, det har jeg.
Jeg udtrykte mig måske ikke klart. Billy Campbell skal have den tale.
Jeg forstod, at De foretrak ham.
Jeg foretrækker også at forny din kontrakt, er du med?
Så lad os gøre, som jeg foretrækker. Ha' en god dag.
Amanda, vil du gennemgå dagens program med mig?
– Hvad er det her? – Hvad?
Nøgenbilleder af Julie Newmar fra år tilbage og en fortrolig kontrakt?
Jeg hørte om et tyveri på hendes værelse i går. Lad mig se...
– Hvad gør de her? – Aner det ikke.
– Vi kan sige, de blev anbragt her. – Naturligvis! Jeg stjal dem ikke!
Bare rolig. Vi dækker over dig. Men at du vil hugge mit projekt...!
– Dit projekt?! Julie Newmar?! – Det er altså en sag mellem jer to.
– Det vedrører ikke mig! – Naturligvis ikke.
Vi må levere dem tilbage til ejeren. Det er det eneste etisk forsvarlige!
Må jeg få en øl?
Dårlig dag?
Jeg fatter ikke, at Richard er sådan en skid.
Da han ikke havde nytte af dig, glemte han vel dit nummer?
Hvad er det med mig? Indbyder jeg til vold og ydmygelser?
Nogle fyre behøver ingen indbydelse. Richard indtræffer bare.
– Før mig jordede han Jane... – Og han kom mellem os to.
– Vi fungerede godt sammen. – Du gjorde det let.
Jeg tager væk nogle dage for at klare tankerne...
... og finde ud af, hvad jeg nu gør. Vil du med?
Du elsker hende virkelig, ikke?
Det gør jeg vel.
Det er heldigt for dig.
– Tak, fordi De kom... – Hvad gælder det?
Jeg ved ikke, hvordan vi har fået dem her, men De må undskylde.
Hvis det er et journalistrick, kan I tilbringe resten af livet i retten!
Nej, bare en venlig gestus. Vi kan holde på en hemmelighed.
Mange tak. Det skal jeg huske.
Vi vil bare hjælpe. De kan stole på Deres fan.
Jeg har været i branchen længe nok til at vide, hvem jeg kan stole på.
Det er en skam, når folk udnytter...
Den kontrakt dér er elendig. De er meget mere værd.
Hvad de betaler, og jeg er værd, har intet med mit salær at gøre!
Lad os tale ligeud. Jeg tredobler tallet, hvis De underskriver hos os.
Vi er dobbelt så gode, og vi er meget diskrete med vore klienter.
– De er sandelig effektiv. – Jeg tænker bare på alles bedste.
De er en charmerende ung mand, men meget kold.
Det regnes nok for et plus i Deres branche, men jeg kan ikke lide det.
Men jeg vil hellere have Dem med mig end mod mig –
– og have alle de ekstra nuller i mit salær.
Ja, jeg skriver under.
Hvordan gjorde du det?
Det ligner afpresning.
Jeg er bare en god sælger. Det var tæt på, Amanda...
Blev Alison impliceret i tyveriet, ville det være pinligt for D&D.
– Jeg stjal ikke de billeder. – Især hvis hun skal tale om etik.
– Hvad mener du? – Du burde give åbningstalen fra dig.
– Men jeg har intet gjort! – Det ved jeg, men Billy har ret.
Jeg tager talen fra dig. For en sikkerheds skyld.
– Billy, kan du med så kort varsel? – Alt for firmaet.
Du lagde kuverten her, ikke? Du planlagde det hele.
Jeg gav dig et sovemiddel i går, gik fra balkonen ind til Julie...
– Kan du ikke se, hvad han har gjort? – Jo, men nu har D&D Julie Newmar.
– Hvad har du gjort for firmaet? – En masse! På ærlig vis!
Det får du nok løn for en dag.
Billy fik mig til at se skyldig ud. På vores begges bekostning.
Jeg reddede dig. Du burde takke mig!
Tak!
Det er vist på tide, jeg går. Skal vi tage os en drink, Amanda?
På D&D vandt vi en pris for vores kampagne for Goldenrod Shampoo...
Mange tak...
Men er der forskel på shampoo'er? Vi får folk til at tro det.
De køber den illusion, som vi slår stort op.
En illusion om glamour og løftet om sex...
For sex er det, der sælger.
Sex er vores bedste løgn, for at lyve er det, vi er bedst til.
Jeg ved, det gælder mig. Jeg er en løgner...
... og en tyv og en tom skal.
Jeg har stjålet konti, jeg har plagieret kampagner...
... mistet mine venner, tabt enhver menneskelighed.
Men jeg er en stor succes, så det var det værd.
Det betyder intet, om man er alene...
... for når man er på toppen, er man altid alene.
Så sig det ligeud: Jeg lyver...
... og jeg er stolt af det!
Tillykke, maestro!
– Hvad jeg er, kan jeg takke dig for. – Så husk det!
Kom, lad mig vise dig noget...
Vise mig hvad...?
– Hvad vil du have til gengæld? – Jeg vil bare se, hvor god du er.
Det har du set før. Jeg vil vide, hvad jeg køber.
Køb nu... betal senere.
Hjælp mig lige med den her...
Du havde ret... Sex sælger!
Du ser afslappet ud.
En rejse på tusind mil begynder med en god cigar.
Michael fortalte om jeres motorcykeltur.
– Din adfærd bekymrer ham. – Mikey overreagerer altid.
Jeg er ved at blive den, jeg vil være.
Blot du ikke mister dit sande jeg undervejs.
Du er ikke bare min patient. Du betyder meget for mig.
Ja, du har fortalt om søster og så videre... Meget rørende.
Men jeg har alt under kontrol, så du skal ikke bekymre dig.
Jeg er ret urolig over dine humørsvingninger.
Godt... Måske du behøver terapi. Skal jeg slå uret til?
Hør nu her...
Jeg frygter, at din stærke facade dækker over en dyb, ulmende frygt.
Uha... Pas på, hun ikke eksploderer!
Sikkerhedsventilen fungerer.
– Hvornår har tillagt dig den uvane? – Da jeg opgav tyggegummi.
Jeg insisterer på, at du begynder at se mig hver dag igen.
– På din eller min briks? – Og tager din medicin!
– Det er unødvendigt. Jeg er kureret. – Det her er ingen forhandling!
Godt, godt... som du vil.
I morgen på slaget ni. Udebliver du, må vi overveje indlæggelse. Forstået?
Forstået.
Hvordan går det?
Jeg har forlagt en blusebestilling og bestilt de forkerte stoffer.
Så er der nok noget, der distraherer dig.
Det er svært at overkomme det administrative og kreative samtidigt.
– Jeg mangler den skid til Richard. – Han er nok ved at tage sigte.
– Jeg er ikke så let et bytte mere. – Jeg kan agere skjold for dig.
– Jeg ved ikke, om jeg stoler på dig. – I lige måde.
Jeg tog dig til den opvisning og opdagede, du udløste sprinklerne.
Jeg indrømmer, det var en fejl. Han fortjente det!
– Jeg ved ikke mere, hvem du er! – Hvem jeg er?
Jeg er en, det gør ondt på, når min fyr går i seng med en anden.
Undskyld.
Undskyld. Jeg ved, det delvis var min skyld.
Bare fordi vi skændtes, behøvede jeg ikke optræde... så umodent.
Jeg har gjort nogle grimme ting på det sidste...
Du tilgav mig, så hvorfor skulle jeg ikke tilgive dig?
– Jeg ved ikke... Hvorfor? – Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør den slags. Jeg tænker mig ikke om.
Jeg kører bare på automatpilot.
Men du må tro på, at det er dig, det handler om.
Der er kun dig.
Richard Hart: På bunden i Beverly Hills.
Nyder du at se en fyr med klasse gå ned? Var det derfor, du kom?
Jeg kom, fordi Jane ikke har det let, men du bryder dig kun om dig selv.
Jeg bryder mig om hende. Hun burde bare droppe dig.
– Hvad fanden vil du så? – Jeg vil foreslå en aftale.
Jeg vil have dig til at arbejde med Jane igen.
Vil du fotografere mine bøger og melde mig for skattesvindel?
Nej, jeg vil bare Janes bedste.
Jeg bærer ikke nag. Hun kan arbejde for mig.
Det er ikke mit forslag. I er partnere og deler lige.
Men hendes privatliv angår ikke dig.
– Du må være vild med hende. – Som sagt, angår det ikke dig.
Hun er jo min partner.
Det var virkelig et kup, du gjorde i går, Billy.
Mange tak, mr Field. Jeg er ellers ikke taler.
Nej, ikke talen.
Julie Newmars kontrakt? Ja, den er jeg tilfreds med.
Nej, den virkelig erobring.
Hvordan var Amanda Woodward i sengen?
– Vi var ikke... – Kom nu... Alle talte om det!
Hvordan smeltede isdronningen? Jeg vil have alle detaljerne!
Hvad d'herrer end forestiller sig...
... så var det endnu bedre!
Jeg ventede ikke at se dig her så sent.
Du forlod konferencen tidligt.
Billys tale var dråben, der fik bægeret til at flyde over.
Hvad gør du så nu? Prøver at få et forspring for din konkurrent?
Det gør du, ikke? Ved at gå i seng med ham. Hele firmaet hørte jer!
Jeg gør, hvad jeg er nødt til, for at være på benene, når kampen slutter!
Det må være svært efter al den tid på ryggen!
Så det handler ikke om talen, men om jalousi over Billy?
Jeg gør ikke krav på Billy. Det er et spørgsmål om valg.
– Jeg vælger at vinde. – Det kan du ikke alene.
– Vi burde hjælpe hinanden! – Jeg gav dig åbningstalen!
Det gjorde du mod Billy, ikke for mig!
– For selv at klatre højere. – Jeg prøver at hænge ved!
Det her er så højt, mandeklubben vil lade os nå!
Jeg er færdig med at klatre. Jeg kom efter mine ting.
– Sig ikke, at du siger op igen. – Vent og se!
Det vil jeg, fra øverste etage!
Tror du, du kan liste dig indenfor i Billys lomme?
Billy, min kære, sidder i lommen på mig.
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London